1
00:00:02,241 --> 00:00:04,000
[ pípání požárního poplachu ]

2
00:00:04,034 --> 00:00:05,724
[ houká siréna ]

3
00:00:05,758 --> 00:00:11,206
♪♪

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,379
Je to infarkt? Ne, má puls.
Je dobrý.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,724
Co to sakra?
stalo se tady?

6
00:00:14,758 --> 00:00:17,172
Oh, dobře! Dobré ráno.
Tady to je.

7
00:00:17,206 --> 00:00:18,689
Je to baterka
na jeho dong?

8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
Přiložil penis
kam jdou baterie?

9
00:00:20,344 --> 00:00:24,241
Není to baterka.
Je to fleshlight.

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,793
Sexuální hračka.

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,206
Model Breezy Canyon.

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,379
- Breezy Canyon, pornohvězda.
-Počkej,

13
00:00:30,413 --> 00:00:32,551
je tam replika
z její vagíny tam?

14
00:00:32,586 --> 00:00:34,379
Ano. Celebrita
dělá formu,

15
00:00:34,413 --> 00:00:36,103
dali to
ve světle těla,

16
00:00:36,137 --> 00:00:37,379
a ten chlap
snoubí se s tím.

17
00:00:37,413 --> 00:00:38,724
Počkej, ale co se stalo,
Čepice?

18
00:00:38,758 --> 00:00:39,862
Světlo těla
vyřadit ho,

19
00:00:39,896 --> 00:00:41,448
nebo se něco stalo
poté?

20
00:00:41,482 --> 00:00:42,827
A co to všechno je
na stěnách?

21
00:00:42,862 --> 00:00:51,034
♪♪

22
00:00:51,068 --> 00:00:52,586
Je to elementární, opravdu.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
Je to dulce de leche.

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,965
Uvaříte plechovku kondenzovaného
mléko, změní se na karamel.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,241
Náš přítel zde zapnul
sporák, dát plechovku do vody,

26
00:00:59,275 --> 00:01:02,103
a zbořil kavárnu
dvojité espresso boost-a-mente

27
00:01:02,137 --> 00:01:03,827
aktivovat
sex Ambi-snooze

28
00:01:03,862 --> 00:01:05,482
se chystal hodit do
Breezy Canyon.

29
00:01:05,517 --> 00:01:06,517
Jaký druh sexu?

30
00:01:06,551 --> 00:01:08,620
Vezmi Ambi-snooze
pak kofein,

31
00:01:08,655 --> 00:01:11,758
pak se probojujete skrz
logika monstrózního orgasmu.

32
00:01:11,793 --> 00:01:13,827
Zkontrolujte jeho kapsy.
-Páni!

33
00:01:13,862 --> 00:01:15,965
S největší pravděpodobností se přepočítal
Ambi-snooze

34
00:01:16,000 --> 00:01:17,758
poměr ke kofeinu,
a když přišel čas

35
00:01:17,793 --> 00:01:20,137
abych se sžila se slečnou Breezyovou,
byla zhasnutá světla.

36
00:01:20,172 --> 00:01:21,655
Když voda
na sporáku se odpaří,

37
00:01:21,689 --> 00:01:22,965
plechovka vařila dál,

38
00:01:23,000 --> 00:01:27,379
a pak práškový, stříkaný karamel
po celých zdech.

39
00:01:27,413 --> 00:01:28,586
Oh, nejez to.

40
00:01:28,620 --> 00:01:30,379
Mmm Tak sladké.

41
00:01:30,413 --> 00:01:34,034
Měl by se probudit
za tři, dva, jedna.

42
00:01:34,068 --> 00:01:35,344
Všichni: Čau!

43
00:01:35,379 --> 00:01:37,034
Čau, Cape,
co sakra?!

44
00:01:37,068 --> 00:01:39,103
Člověče, ty ses naštval
deduktivní schopnosti, Cap.

45
00:01:39,137 --> 00:01:40,137
Eh, co budeš dělat?

46
00:01:40,172 --> 00:01:41,620
-Hej, pane, jste v pořádku?
-Žádný soud.

47
00:01:41,655 --> 00:01:42,827
Nechat tě odvázat,
v pořádku?

48
00:01:42,862 --> 00:01:45,206
Hej, hej, hej!
Hej, pojď sem! ne...

49
00:01:46,586 --> 00:01:47,551
Divný.

50
00:01:47,586 --> 00:01:48,413
Připravte se.

51
00:01:48,448 --> 00:01:51,586
Dnes v noci je úplněk.

52
00:01:51,620 --> 00:01:53,310
Sakra se to začne lepit.

53
00:01:53,344 --> 00:01:55,724
[ Cizinců
Hra "Hot Blooded"]

54
00:01:55,758 --> 00:02:03,724
♪♪

55
00:02:03,758 --> 00:02:06,379
♪ No, jsem horkokrevný

56
00:02:06,413 --> 00:02:08,862
♪ Zkontrolujte to a uvidíte

57
00:02:08,896 --> 00:02:12,793
♪ Mám horečku 103

58
00:02:12,827 --> 00:02:14,896
♪ Jsem horkokrevný

59
00:02:14,931 --> 00:02:15,413
♪♪

60
00:02:15,965 --> 00:02:17,413
♪♪

61
00:02:17,448 --> 00:02:18,689
Dobře, dobře,
v pořádku.

62
00:02:18,724 --> 00:02:20,068
Šťastný úplněk všem.

63
00:02:20,103 --> 00:02:21,172
Doufám, že jste připraveni
pro zábavnou noc

64
00:02:21,206 --> 00:02:23,655
s maniakem,
zmatený a narušený.

65
00:02:23,689 --> 00:02:25,827
Šéfe, to je super
modrý krvavý měsíc.

66
00:02:25,862 --> 00:02:27,172
-Co je to?
-No, modrý měsíc

67
00:02:27,206 --> 00:02:28,793
je druhý
úplněk za měsíc,

68
00:02:28,827 --> 00:02:31,689
a krvavý měsíc je lunární
zatmění s tmavě červeným odstínem.

69
00:02:31,724 --> 00:02:34,137
A superměsíc
je úplněk

70
00:02:34,172 --> 00:02:36,655
s měsícem
nejbližší oběžné dráze k Zemi.

71
00:02:36,689 --> 00:02:38,724
Máme vlastního Neila Grassyho Tysona
v domě.

72
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
Proč?
Protože jsem černý?

73
00:02:40,689 --> 00:02:42,551
Je to jen jediné
vědec, kterého znám.

74
00:02:42,586 --> 00:02:44,482
-Mimochodem, Neil Armstrong.
-Ó.

75
00:02:44,517 --> 00:02:46,620
Teď, vidíte, naposledy
že tento super modrý krvavý měsíc

76
00:02:46,655 --> 00:02:50,586
hit byl 1888 a té noci,
Jack Rozparovač udeřil.

77
00:02:50,620 --> 00:02:52,000
Hmm.

78
00:02:52,034 --> 00:02:54,310
Van Gogh mu uřízl ucho,
a Johnstown Flood

79
00:02:54,344 --> 00:02:58,206
vyhladil celé město
z Johnstown, Pennsylvania.

80
00:02:58,241 --> 00:03:00,275
Tak se sakra podívejte.

81
00:03:00,310 --> 00:03:02,724
Tenhle úplněk
je to blbost. Oh, že?

82
00:03:02,758 --> 00:03:04,931
Vždy jde o trojnásobek hovorů
a všichni jsou divní.

83
00:03:04,965 --> 00:03:07,275
Tak jsem dnes večer volal
v posilách.

84
00:03:07,310 --> 00:03:08,758
Jsme spojeni
od Gene Ghoulib.

85
00:03:08,793 --> 00:03:12,310
Všichni: Ghooooooooul!

86
00:03:12,344 --> 00:03:13,517
Démon.

87
00:03:13,551 --> 00:03:14,862
Chápu, že je dobrý?

88
00:03:14,896 --> 00:03:17,068
Je to dobrovolník, takže je volný,
a je to skvělý chlap.

89
00:03:17,103 --> 00:03:19,448
Dobře, zůstaň dnes v noci v bezpečí,
všichni.

90
00:03:19,482 --> 00:03:21,448
[ zvoní zvony ]

91
00:03:21,482 --> 00:03:25,931
♪♪

92
00:03:25,965 --> 00:03:27,275
Ahoj, jak se máš?

93
00:03:27,310 --> 00:03:30,000
Dobrovolný hasič Gene
Ghoulib se hlásí do služby.

94
00:03:30,034 --> 00:03:31,034
Můžete mi říkat Ghoul.

95
00:03:31,068 --> 00:03:33,206
Dobře. Ghoul. A ty musíš Lucy.

96
00:03:33,241 --> 00:03:35,586
Gratuluji k bytí
první žena na nádraží.

97
00:03:35,620 --> 00:03:37,862
Kde jsou chlapi? Jsou tam zpátky.

98
00:03:37,896 --> 00:03:39,896
Jo, víš,
jen dláždit cestu.

99
00:03:39,931 --> 00:03:42,206
No, vlastně to byla Jeanette
Woldseth, který vydláždil cestu.

100
00:03:42,241 --> 00:03:44,310
Byla první na plný úvazek
hasička

101
00:03:44,344 --> 00:03:45,965
ve státě Washington
historie.

102
00:03:46,000 --> 00:03:49,241
Zaměstnán v roce 1977,
v roce 2002 odešel z funkce kapitána.

103
00:03:49,275 --> 00:03:50,482
co myslíš
z toho?

104
00:03:50,517 --> 00:03:51,793
[směje se]
No, nejsi probuzený AF?

105
00:03:51,827 --> 00:03:53,034
Terry: Tady je!
Ghouly!

106
00:03:53,068 --> 00:03:54,620
Jak se máš, náčelníku?

107
00:03:54,655 --> 00:03:55,896
Je mi ctí být tady. Jsem rád, že vás mám.

108
00:03:55,931 --> 00:03:58,827
-Démon!
-Hej!

109
00:03:58,862 --> 00:04:00,103
Jak se máte, kapitáne?

110
00:04:00,137 --> 00:04:01,965
záchranář Smith,
rád vás vidím.

111
00:04:02,000 --> 00:04:03,379
Jste připraveni na nějaké
úplňková horečka?

112
00:04:03,413 --> 00:04:04,482
Připraveni, jak kdy budeme.

113
00:04:04,517 --> 00:04:06,620
Což hádám
je velmi připraven.

114
00:04:06,655 --> 00:04:09,344
[Chraptivě se směje]

115
00:04:13,517 --> 00:04:15,103
[smích pokračuje]

116
00:04:15,137 --> 00:04:16,758
[ řvaní alarmu ]

117
00:04:16,793 --> 00:04:19,344
Muž: Záchrana 42 --
643, West Fuller.

118
00:04:19,379 --> 00:04:20,655
Kola vzhůru, babičko.
Pojďme se trochu pobavit.

119
00:04:20,689 --> 00:04:22,034
- Pojďme na to.
-Uklidni se, Ghouly.

120
00:04:22,068 --> 00:04:24,344
Mohu se připojit? Ne, mají to, mají to.
Zůstaň tady.

121
00:04:24,379 --> 00:04:26,551
Hej, neboj, bude
mít dnes večer spoustu práce.

122
00:04:26,586 --> 00:04:28,896
Úplněk, sondu.[ řvaní poplachu ]

123
00:04:28,931 --> 00:04:31,620
Motor 24 --
Kudlow Park, otevřené spálení.

124
00:04:31,655 --> 00:04:34,793
Oba: Ghooooul![smích]

125
00:04:34,827 --> 00:04:37,448
Město je teď zachráněno, kamaráde!
Ghouly!

126
00:04:37,482 --> 00:04:40,172
Jo! [smích]
Ou!

127
00:04:40,206 --> 00:04:42,793
Hej, lidi, pamatujte, vše otevřeno
popáleniny musí mít povolení

128
00:04:42,827 --> 00:04:44,931
v souladu se státem
a federální předpisy.

129
00:04:44,965 --> 00:04:46,793
-Ty to víš, Ghoule!
-Máš to, Ghoule!

130
00:04:46,827 --> 00:04:49,103
Lucy, ne.
Zůstaň s Ghoulem.

131
00:04:49,137 --> 00:04:50,517
Úplňková horečka!

132
00:04:50,551 --> 00:04:52,137
Super modrá
krvavý měsíc.

133
00:04:52,172 --> 00:04:54,068
Modrý měsíc je druhý
úplněk měsíce.

134
00:04:54,103 --> 00:04:55,862
A krvavý měsíc, no,
to je jen zatmění měsíce

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,413
s mírně připáleným
sienský odstín.

136
00:04:57,448 --> 00:04:59,758
Všichni začínáte
zní jako astrologové

137
00:04:59,793 --> 00:05:01,172
nebo tak něco.
Astronomové.

138
00:05:01,206 --> 00:05:02,931
Oh, ano.
Nebo astrologové.

139
00:05:02,965 --> 00:05:05,965
Hmm.
Alespoň víme
co je v naší budoucnosti.

140
00:05:06,000 --> 00:05:08,896
[Chraptivě se směje] Páni.

141
00:05:08,931 --> 00:05:12,482
Oh, nesnáším úplněk
noci, člověče.

142
00:05:12,517 --> 00:05:14,310
Co? Úplňkové noci
jsou nejlepší.

143
00:05:14,344 --> 00:05:15,965
Teprve za druhé
do The Purge.

144
00:05:16,000 --> 00:05:18,103
Dostáváte ty nejhloupější hovory.
Víš co?

145
00:05:18,137 --> 00:05:19,586
Uvědomujete si
noci jako dnes,

146
00:05:19,620 --> 00:05:21,275
hloupí lidé jsou
co vás drží v podnikání.

147
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
no,
stačí mít otevřenou mysl.

148
00:05:22,655 --> 00:05:24,448
Ano, lidé dělají hlouposti
chyby,

149
00:05:24,482 --> 00:05:26,034
ale pak dostaneme
abych jim pomohl.

150
00:05:26,068 --> 00:05:27,586
To by mělo
ať se cítíte dobře.

151
00:05:27,620 --> 00:05:28,551
Díky, Dr. Phile.

152
00:05:28,586 --> 00:05:30,689
Oh, nemáš zač,
Granville.

153
00:05:30,724 --> 00:05:32,448
A klíč k udržení
zdravý vztah

154
00:05:32,482 --> 00:05:33,620
je komunikace.

155
00:05:33,655 --> 00:05:35,655
Aha, chápu.
A nikdy
přestaň smilnit.

156
00:05:35,689 --> 00:05:37,862
[smích]

157
00:05:37,896 --> 00:05:38,931
[klepání]

158
00:05:38,965 --> 00:05:40,896
Oh, díky bohu
jsi tady.

159
00:05:40,931 --> 00:05:43,448
Hej! Moderátor
z "Tacoma Today."

160
00:05:43,482 --> 00:05:45,310
dobrý večer,
Jsem Chet Chisolm.

161
00:05:45,344 --> 00:05:47,206
Vstupte, prosím, pánové.
Rychle, rychle.

162
00:05:47,241 --> 00:05:48,896
Pojďte dál.

163
00:05:48,931 --> 00:05:51,379
Něco jsem udělal.

164
00:05:51,413 --> 00:05:54,620
A no, uh...

165
00:05:54,655 --> 00:05:55,965
Zaseklo se to.

166
00:05:56,000 --> 00:05:57,758
Oh, Bože.
Wow, dobře, dobře.

167
00:05:57,793 --> 00:05:59,034
Dobře, dobře.

168
00:05:59,068 --> 00:06:00,862
Je to... můj snubní prsten.

169
00:06:00,896 --> 00:06:02,758
Jo, musíš opravdu milovat
vaše žena.

170
00:06:02,793 --> 00:06:03,931
Přemýšlím o ní
právě teď, jo?

171
00:06:03,965 --> 00:06:05,448
Nemůžu to sundat.

172
00:06:05,482 --> 00:06:07,862
Můžete mi pomoci?
Pomoc.

173
00:06:07,896 --> 00:06:11,758
♪♪

174
00:06:11,793 --> 00:06:13,379
Ah

175
00:06:13,413 --> 00:06:14,862
Strašidelný.
Právo?

176
00:06:14,896 --> 00:06:17,000
Nevidím tento otevřený oheň
kdekoli.

177
00:06:17,034 --> 00:06:20,206
Tenhle úplněk
děsí mě, člověče.

178
00:06:20,241 --> 00:06:23,551
Není to tak dávno, co a
dívka byla zabita v těchto lesích.

179
00:06:23,586 --> 00:06:24,655
Prosím, nedělejte to.

180
00:06:24,689 --> 00:06:26,862
Vlastně ani nemyslím
byla to dívka.

181
00:06:26,896 --> 00:06:29,344
Byli to dva hasiči
stejně jako my.

182
00:06:29,379 --> 00:06:31,793
A nenašli
vrah.

183
00:06:31,827 --> 00:06:33,931
nemůžeš?
Přestaň.

184
00:06:33,965 --> 00:06:35,413
Ó.
Jen to nedělej, Andy.

185
00:06:35,448 --> 00:06:37,137
Žádal jsem tě, abys to nedělal.
Přestaň s tím, dobře?

186
00:06:37,172 --> 00:06:39,862
Myslíš si, že jsem dítě?
Nebudeš mě děsit.

187
00:06:39,896 --> 00:06:41,655
[Útok]

188
00:06:43,896 --> 00:06:45,620
co to bylo?

189
00:06:45,655 --> 00:06:46,724
Nevím.
Já-já, uh...

190
00:06:46,758 --> 00:06:48,206
Co se děje? Něco narazilo do náklaďáku.

191
00:06:48,241 --> 00:06:50,206
Můžete vystoupit a zkontrolovat,
prosím? Ne, podívej se na to.

192
00:06:50,241 --> 00:06:52,689
Andy, já řídím.
Nemohu vystoupit z vozidla.

193
00:06:52,724 --> 00:06:54,241
Můžete se dostat ven?
a zkontrolovat to? Jedu, jezdím.

194
00:06:54,275 --> 00:06:55,827
Proč, bojíš se? Ne.

195
00:06:55,862 --> 00:06:56,965
[Oba křičí]

196
00:06:59,310 --> 00:07:00,586
[ zvoní telefon ]

197
00:07:00,620 --> 00:07:03,310
Stanice 24 -- toto je
Hasič McConky.

198
00:07:03,344 --> 00:07:06,413
Jo, vždycky je to čtvrtý
čtvrtek v listopadu.

199
00:07:06,448 --> 00:07:09,724
Jo, vsadíš se.
Hezký večer.

200
00:07:09,758 --> 00:07:12,206
Kdo volá hasičskou zbrojnici
zjistit, kdy je Den díkůvzdání?

201
00:07:12,241 --> 00:07:13,206
víš,
Musím ti říct,

202
00:07:13,241 --> 00:07:14,965
vaše telefonní etiketa
je špičkový.

203
00:07:15,000 --> 00:07:17,137
Jo, díky.
Asi je to součást práce.

204
00:07:17,172 --> 00:07:19,620
Není to práce, když miluješ
co děláš, že?

205
00:07:19,655 --> 00:07:21,758
Technicky to není práce
když jsi dobrovolník.

206
00:07:21,793 --> 00:07:23,827
Ó. [smích]

207
00:07:23,862 --> 00:07:26,344
Ano. Dobrý.
Teď se máme dobře.

208
00:07:26,379 --> 00:07:27,896
Vypadáš trochu naštvaně.
co dává?

209
00:07:27,931 --> 00:07:30,000
Dobře, jsem nováček.
chápu to.

210
00:07:30,034 --> 00:07:31,931
Ale myslel jsem to celé
úplňková noc

211
00:07:31,965 --> 00:07:33,482
přinesl by mě
trochu akčnější.

212
00:07:33,517 --> 00:07:36,000
Něco vám řeknu
o hasičích.

213
00:07:36,034 --> 00:07:40,482
V kteroukoli noc, kteroukoli danou
den, jsou to vždy hasiči.

214
00:07:40,517 --> 00:07:41,896
Právě jsi
přijít s tím?

215
00:07:41,931 --> 00:07:44,413
"Backdraft", 1991.

216
00:07:44,448 --> 00:07:45,724
Víš, Kurte Russelle,
Robert De Niro,

217
00:07:45,758 --> 00:07:47,344
Rebecca De Mornay,
Billy Baldwin,

218
00:07:47,379 --> 00:07:49,000
Jennifer Jason Leigh,
Donald Sutherland.

219
00:07:49,034 --> 00:07:50,413
Je to kloub Rona Howarda.

220
00:07:50,448 --> 00:07:51,758
Viděl jsem to 211krát.

221
00:07:51,793 --> 00:07:52,965
Je to mistrovské dílo.

222
00:07:53,000 --> 00:07:54,689
Mohu to celé odříkat
zepředu dozadu.

223
00:07:54,724 --> 00:07:55,896
Ne, nikdy jsem to neviděl.

224
00:07:55,931 --> 00:07:58,172
Ho-ho, jde to.
To je dobrý.

225
00:07:58,206 --> 00:07:59,689
Jo, ne,
Nikdy jsem to neviděl.

226
00:07:59,724 --> 00:08:01,275
To myslíš vážně.
Nikdy jste neviděli "Backdraft".

227
00:08:01,310 --> 00:08:02,448
Vážně.

228
00:08:02,482 --> 00:08:04,206
Nikdy jsi neviděl "Backdr--"
Dobře.

229
00:08:04,241 --> 00:08:05,551
Dobrá věc
Mám to v telefonu.

230
00:08:05,586 --> 00:08:07,758
Dáme si malou pauzu
a podívat se na ten film.

231
00:08:07,793 --> 00:08:09,793
Oh, hej, šéfe,
Chci to předeslat

232
00:08:09,827 --> 00:08:11,034
tím, že říká
Nikdy bych si nestěžoval

233
00:08:11,068 --> 00:08:12,758
protože jsem nováček
a tvá dcera,

234
00:08:12,793 --> 00:08:14,379
ale myslel jsem si
řekl jsi dnes večer

235
00:08:14,413 --> 00:08:16,103
bude šílený
pro nás všechny.

236
00:08:16,137 --> 00:08:17,517
Jo, bude. Ale vydrž.

237
00:08:17,551 --> 00:08:20,275
A podívej, tohle chci
zní více sarkasticky než ufňukaně,

238
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
ale pořád vytírám podlahy.

239
00:08:22,344 --> 00:08:23,724
Dobře, dobře,
zní to ufňukaně,

240
00:08:23,758 --> 00:08:25,551
ale to je to, co dělají sondy,
Lucy, dobře?

241
00:08:25,586 --> 00:08:27,827
Věř mi, dělal jsem to
dlouhou dobu.

242
00:08:27,862 --> 00:08:29,172
Buďte připraveni.

243
00:08:29,206 --> 00:08:31,172
-Démon!
-[směje se]

244
00:08:31,206 --> 00:08:33,310
[Jako Robert De Niro] „Oheň.
Je to živá věc, Briane.

245
00:08:33,344 --> 00:08:35,379
Dýchá, jí,
a nenávidí.

246
00:08:35,413 --> 00:08:37,241
Jediný způsob, jak to porazit
je takhle myslet.

247
00:08:37,275 --> 00:08:40,103
Eh."
[směje se]

248
00:08:40,137 --> 00:08:41,344
[Normální hlas]
Je to Robert De Niro.

249
00:08:41,379 --> 00:08:42,551
Byl to velmi dobrý dojem,
mimochodem.

250
00:08:42,586 --> 00:08:43,551
"Backdraft,"
on je v --

251
00:08:43,586 --> 00:08:45,551
Je to tak?
jeden z herců?

252
00:08:45,586 --> 00:08:49,517
♪♪

253
00:08:49,551 --> 00:08:52,034
takže...
jak se to stalo?

254
00:08:52,068 --> 00:08:53,620
Podrobnosti jsou útržkovité.

255
00:08:53,655 --> 00:08:55,034
Zprávy v 11:00? Ne, ne, ne.

256
00:08:55,068 --> 00:08:57,103
Stydím se říct. Dovolte mi.

257
00:08:57,137 --> 00:08:58,448
[Ostře vydechne]

258
00:08:58,482 --> 00:09:02,862
♪♪

259
00:09:02,896 --> 00:09:04,413
Máš odvoz
protože vaše žena je pryč.

260
00:09:04,448 --> 00:09:05,620
Vylezl jsi ze sprchy
a ty jsi byl

261
00:09:05,655 --> 00:09:07,034
u počítače
kroutit svým snubním prstenem,

262
00:09:07,068 --> 00:09:08,896
točí to dokola
na různé věci -

263
00:09:08,931 --> 00:09:10,758
pero, tyč na preclík,
otvírák na dopisy --

264
00:09:10,793 --> 00:09:13,206
a tehdy jsi řekl
pro sebe, "Hmm.

265
00:09:13,241 --> 00:09:14,655
Zajímalo by mě, jestli to sedí."

266
00:09:14,689 --> 00:09:17,241
A vysunul jsi prsten
na váš penis.

267
00:09:17,275 --> 00:09:19,517
Ale v tu chvíli jsi se rozhlédl
na vašem počítači

268
00:09:19,551 --> 00:09:22,482
a viděl jsi ten obrázek
od Katie Couric.

269
00:09:22,517 --> 00:09:23,793
Katie Couric je tak žhavá.

270
00:09:23,827 --> 00:09:25,068
Mm-hmm.
Ne, chápu, věř mi.

271
00:09:25,103 --> 00:09:26,758
Jsem kluk Diane Sawyer,
ale chápu to.

272
00:09:26,793 --> 00:09:28,379
Ale to je když
postavil jsi se,

273
00:09:28,413 --> 00:09:30,137
krev uvízla
severně od prstenu,

274
00:09:30,172 --> 00:09:32,724
prsten se zasekl,
a bum, jsme tady.

275
00:09:32,758 --> 00:09:34,724
To znamená
vyšetřovací schopnosti.

276
00:09:34,758 --> 00:09:36,620
-Páni, Cape.
-Myslím, že je úplněk.

277
00:09:36,655 --> 00:09:39,586
Asi jsem měl jít
na pohotovost, ale já --

278
00:09:39,620 --> 00:09:41,000
Jsem okrajově slavný.

279
00:09:41,034 --> 00:09:43,310
Otázkou tedy je, jestli budeme řezat
mimo prsten nebo penis?

280
00:09:43,344 --> 00:09:45,586
Prsten!
Ri-- prsten.

281
00:09:45,620 --> 00:09:48,103
V pořádku.
Mám na to perfektní věc.

282
00:09:48,137 --> 00:09:49,241
Jo.
Ne, ne, ne.

283
00:09:49,275 --> 00:09:50,965
-To je agresivní.
-Mám tu věc.

284
00:09:51,000 --> 00:09:52,862
Ten chlap. Oh, wow,
to je pro stromy.

285
00:09:52,896 --> 00:09:54,896
-Víš co -- hořák.
-Babi, pojď.

286
00:09:54,931 --> 00:09:56,724
Jeho genitálie budou
určitě cítit bodnutí.

287
00:09:56,758 --> 00:09:59,137
Ano, genitálie to pocítí.

288
00:09:59,172 --> 00:10:02,068
-Hej-o!
-Hej!

289
00:10:02,103 --> 00:10:04,517
Chete, omlouvám se
malý tam a zpět.

290
00:10:04,551 --> 00:10:06,344
Jen jsme chtěli vzít
svou mysl od věcí.

291
00:10:06,379 --> 00:10:07,689
Děkuji vám, pánové.
Děkuju.

292
00:10:07,724 --> 00:10:10,551
Děkuji vám oběma.
To -- Dobrou noc a hodně štěstí.

293
00:10:10,586 --> 00:10:12,000
Páni, bylo to tam.
Udělej to znovu.

294
00:10:12,034 --> 00:10:13,379
Dobrou noc a hodně štěstí.

295
00:10:13,413 --> 00:10:15,551
-Ooh.
-Pokaždé, ne?

296
00:10:15,586 --> 00:10:16,862
-Dobrou noc a hodně štěstí.
- Miluji to.

297
00:10:16,896 --> 00:10:18,172
podívej,
má nápis.

298
00:10:18,206 --> 00:10:19,482
Ne, ne, jsem v pohodě,
jsem dobrý.

299
00:10:19,517 --> 00:10:23,413
[ fandění ]

300
00:10:27,000 --> 00:10:29,620
Vidíš?
To je divné, člověče.

301
00:10:29,655 --> 00:10:31,689
To je zvláštní.

302
00:10:31,724 --> 00:10:33,137
Promiňte.

303
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
Hasičský sbor Tacoma.
Budeme...

304
00:10:35,206 --> 00:10:36,275
Přestaň šlapat
na mojí hadici!

305
00:10:36,310 --> 00:10:38,034
Kdo sakra
jsou to lidé, člověče?

306
00:10:38,068 --> 00:10:40,000
Je to opravdu nutné?
uhasit

307
00:10:40,034 --> 00:10:42,172
lunární plamen Quietus?

308
00:10:42,206 --> 00:10:43,137
Máte na starosti --

309
00:10:43,172 --> 00:10:44,620
ten děsivý tanec
a věci tady?

310
00:10:44,655 --> 00:10:46,275
To je správně.

311
00:10:46,310 --> 00:10:48,000
Já jsem Tothar.
-Dobře.

312
00:10:48,034 --> 00:10:49,689
Dobře, Tolthare.

313
00:10:49,724 --> 00:10:53,103
Hm, takže nemůžeš mít
tady venku otevřený plamen, kámo.

314
00:10:53,137 --> 00:10:54,689
Ale tohle je
obětní noci.

315
00:10:54,724 --> 00:10:56,275
Potřebujeme všechny čtyři prvky

316
00:10:56,310 --> 00:11:00,310
náležitě ctít
super modrý krvavý měsíc.

317
00:11:00,344 --> 00:11:01,793
No, budeme
muset odnést

318
00:11:01,827 --> 00:11:02,862
element ohně,

319
00:11:02,896 --> 00:11:04,103
ale necháme tě
s trochou vody.

320
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Kámo, to myslíš vážně?

321
00:11:05,965 --> 00:11:07,517
Jo.
Voda?

322
00:11:07,551 --> 00:11:09,275
Jo. Potřebujeme všechny čtyři prvky.
Právě jsem to řekl.

323
00:11:09,310 --> 00:11:10,172
-Promiň, chlape.
-Jo.

324
00:11:10,206 --> 00:11:11,344
víš,
jen dělat naši práci.

325
00:11:11,379 --> 00:11:13,482
Neskáčeme do ohně,
chlapi, pojďte.

326
00:11:13,517 --> 00:11:15,034
-Aha!
-Jak se máte, madam?

327
00:11:15,068 --> 00:11:17,586
-Aha!
-Hej, hej, hej!

328
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
Co sakra, člověče?!

329
00:11:19,034 --> 00:11:21,275
Proč jsou vaši přátelé
kousání?

330
00:11:22,689 --> 00:11:23,793
Aah!

331
00:11:23,827 --> 00:11:26,034
Tohle zabíjí, člověče.

332
00:11:26,068 --> 00:11:27,310
Proto nosíme
naše rukavice, kamaráde.

333
00:11:27,344 --> 00:11:28,517
[posměšně se zasměje]
opravdu?

334
00:11:28,551 --> 00:11:30,655
Zlomila kůži,
ale nevypadá to tak špatně,

335
00:11:30,689 --> 00:11:31,620
tak se neboj.

336
00:11:31,655 --> 00:11:33,448
Upřímně, člověče,
zpět za mých dnů,

337
00:11:33,482 --> 00:11:35,448
byly to jen flapjacky
a bouchání prsty.

338
00:11:35,482 --> 00:11:37,586
Teď je to měsíční oběť
a kousání.

339
00:11:37,620 --> 00:11:38,758
[směje se]

340
00:11:38,793 --> 00:11:39,965
Proč by mě kousla?

341
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
♪♪

342
00:11:41,724 --> 00:11:43,241
Byl jsem zdravotník
v americké armádě.

343
00:11:43,275 --> 00:11:44,413
Říkáš mi
pomáhat lidem

344
00:11:44,448 --> 00:11:46,172
vás nezajímá
už vůbec?

345
00:11:46,206 --> 00:11:48,586
Tento muž se zasekl
uvnitř termosky.

346
00:11:50,103 --> 00:11:54,689
♪♪

347
00:11:54,724 --> 00:11:56,137
Jo, máš pravdu.

348
00:11:56,172 --> 00:11:57,482
Je to tam pevně přilepené.

349
00:11:57,517 --> 00:11:58,724
Co je v termosce?

350
00:11:58,758 --> 00:12:00,758
Chci říct, můj péro.

351
00:12:00,793 --> 00:12:02,103
Myslel jsem si to, ale...

352
00:12:02,137 --> 00:12:03,551
Uh, a některé
docela dobrá polévka.

353
00:12:03,586 --> 00:12:05,655
Dobře, řeknu ti to
jak se to stalo.

354
00:12:05,689 --> 00:12:07,068
To je dobré.
Sledujte toto.

355
00:12:07,103 --> 00:12:11,793
♪♪

356
00:12:11,827 --> 00:12:13,758
Polévka ti moc chutnala,
posral jsi to.

357
00:12:13,793 --> 00:12:15,034
Dostává mě.

358
00:12:15,068 --> 00:12:16,655
Čau, člověče,
Už jsem měl dobrou polévku,

359
00:12:16,689 --> 00:12:17,827
ale nikdy není dost
do prdele.

360
00:12:17,862 --> 00:12:19,310
ne, ne,
tohle není dobrá polévka.

361
00:12:19,344 --> 00:12:21,034
Tohle je skvělá polévka.

362
00:12:21,068 --> 00:12:23,482
Minestrone --
šampaňské z polévky.

363
00:12:23,517 --> 00:12:25,344
Tady jde ale o...

364
00:12:25,379 --> 00:12:27,862
Uh, začíná mě bolet péro,
a musím se vyčůrat.

365
00:12:27,896 --> 00:12:29,310
Víš, to by mohlo být
naše nejlepší sázka.

366
00:12:29,344 --> 00:12:30,827
-Co?
-Močit.

367
00:12:30,862 --> 00:12:31,896
Na mé večeři?

368
00:12:31,931 --> 00:12:33,379
Kámo, ještě je teplo.

369
00:12:33,413 --> 00:12:35,068
Stále neplánujete
při tom jíš, že?

370
00:12:35,103 --> 00:12:36,758
No jo.
Neplýtvat, nechci, ne?

371
00:12:36,793 --> 00:12:38,379
Víš co?
To je obdivuhodné, ale...

372
00:12:38,413 --> 00:12:40,310
Budu tě potřebovat
odpočinout si a jít

373
00:12:40,344 --> 00:12:42,275
v jednom... ve dvou --

374
00:12:42,310 --> 00:12:44,551
Víš, počítání
vlastně nepomáhá.

375
00:12:44,586 --> 00:12:45,517
...tři.

376
00:12:45,551 --> 00:12:46,689
Oh, to pomohlo.

377
00:12:46,724 --> 00:12:47,620
Oh.

378
00:12:47,655 --> 00:12:49,172
Jednoduchá fyzika,
opravdu.

379
00:12:49,206 --> 00:12:51,448
Prostor uvnitř termosky
je konečný.

380
00:12:51,482 --> 00:12:53,137
A když k tomu přidáte hmotu
do toho prostoru...

381
00:12:53,172 --> 00:12:54,275
[ Termoska praskne ]Ach!

382
00:12:54,310 --> 00:12:56,517
[ řinčení ]

383
00:12:56,551 --> 00:12:58,310
Páni, to se povedlo!

384
00:12:58,344 --> 00:13:00,379
Jste úžasní!

385
00:13:00,413 --> 00:13:01,517
Jedna věc.

386
00:13:01,551 --> 00:13:04,068
Ještě mám plechovku od sody
ale v zadku.

387
00:13:04,103 --> 00:13:05,413
Co budeme dělat?
o tomhle?

388
00:13:05,448 --> 00:13:06,827
Ty vole.

389
00:13:06,862 --> 00:13:08,689
Jdu k náklaďáku.

390
00:13:08,724 --> 00:13:10,758
♪♪

391
00:13:10,793 --> 00:13:20,827
[zvonění telefonu]

392
00:13:23,551 --> 00:13:25,310
Stanice 24.

393
00:13:25,344 --> 00:13:27,551
Je to pípnutí nebo cvrlikání?

394
00:13:27,586 --> 00:13:30,000
Jo, no,
to je vaše baterie.

395
00:13:30,034 --> 00:13:31,655
Oh, uh,
můžete získat baterie

396
00:13:31,689 --> 00:13:33,758
v jakémkoli železářství
nebo obchod s potravinami.

397
00:13:33,793 --> 00:13:35,275
Nebo v jakémkoli obchodě, opravdu.

398
00:13:35,310 --> 00:13:37,448
Dobře, ty taky.
Hezký večer.

399
00:13:38,482 --> 00:13:39,586
[ povzdech ]

400
00:13:39,620 --> 00:13:41,724
Páni, chlapi.

401
00:13:41,758 --> 00:13:44,034
Je to opravdu šílené
tady.

402
00:13:44,068 --> 00:13:45,448
No, vlastně ne.

403
00:13:45,482 --> 00:13:47,655
Dělám jen něco ze svého
slavné chilli s pěti budíky.

404
00:13:47,689 --> 00:13:49,068
jsi si jistý?
to je dobrý nápad?

405
00:13:49,103 --> 00:13:51,551
Mohli bychom být povoláni do akce
každou chvíli.

406
00:13:51,586 --> 00:13:53,137
Zjistím
náznak sarkasmu?

407
00:13:53,172 --> 00:13:54,931
Ode mě ne.

408
00:13:54,965 --> 00:13:56,620
Je to kde?
ta věc patří?

409
00:13:56,655 --> 00:13:58,482
[sténání]

410
00:13:59,517 --> 00:14:04,000
♪♪

411
00:14:04,034 --> 00:14:05,758
Čtyřpísmenné slovo
za anglickou minci.

412
00:14:05,793 --> 00:14:06,758
Démon?

413
00:14:06,793 --> 00:14:08,310
Yen.

414
00:14:08,344 --> 00:14:09,724
Ne, nehodilo se.

415
00:14:09,758 --> 00:14:11,551
Nikl.

416
00:14:11,586 --> 00:14:13,068
Ne. Ne, ne nikl.

417
00:14:13,103 --> 00:14:14,000
Šilink?

418
00:14:14,034 --> 00:14:15,724
Oh, ano, šilink.
Dobrý.

419
00:14:15,758 --> 00:14:17,793
Dostal jsi?
GPS funguje?

420
00:14:17,827 --> 00:14:19,689
Ne.
Není tam žádný signál.

421
00:14:19,724 --> 00:14:21,068
Je to, uh...

422
00:14:21,103 --> 00:14:24,034
Asi úplněk,
je to gravitační síla.

423
00:14:24,068 --> 00:14:25,758
Gravitační přitažlivost
čeho?

424
00:14:25,793 --> 00:14:27,448
Internet?
[smích]

425
00:14:27,482 --> 00:14:28,551
Blech!

426
00:14:28,586 --> 00:14:30,482
Oh, člověče.
[směje se]

427
00:14:30,517 --> 00:14:31,482
Připadám si jako blázen.

428
00:14:31,517 --> 00:14:33,137
Ah, snědl jsi vepřové?
na večeři?

429
00:14:33,172 --> 00:14:35,310
Jsem tak zpocený.
[nervózně se zasměje]

430
00:14:37,379 --> 00:14:39,310
Myslím, že je to tohle kousnutí.

431
00:14:39,344 --> 00:14:40,965
Ne, ne, ne. vyčistil jsem to,
a pak babička

432
00:14:41,000 --> 00:14:42,655
se na to podívá
až se vrátíme.

433
00:14:44,758 --> 00:14:46,586
Možná je to měsíc.

434
00:14:46,620 --> 00:14:48,068
Co?

435
00:14:48,103 --> 00:14:51,103
Oh, ne.

436
00:14:51,137 --> 00:14:53,689
Nemyslíš
ta dívka byla...

437
00:14:53,724 --> 00:14:55,000
jako vlkodlak,
vy?

438
00:14:55,034 --> 00:14:56,551
[smích]

439
00:14:56,586 --> 00:14:57,758
Co když je vlkodlak,
Andy?

440
00:14:57,793 --> 00:14:59,482
V žádném případě, člověče, říkám ti,

441
00:14:59,517 --> 00:15:03,310
můžu...
Slyším všechno.

442
00:15:03,344 --> 00:15:06,827
Je to jako moje smysly
jsou zvýšené, víš?

443
00:15:06,862 --> 00:15:08,482
Slyším zvířata.[Vlk vytí]

444
00:15:08,517 --> 00:15:10,275
slyším
jejich malé tlukoty srdce.

445
00:15:10,310 --> 00:15:13,448
[ Přičichnutí ]

446
00:15:13,482 --> 00:15:15,827
Pojď, člověče, pojďme... Aah!

447
00:15:15,862 --> 00:15:17,896
Andy, myslím, že byla
vlkodlak, člověče!

448
00:15:17,931 --> 00:15:18,965
Dobře, vystřihni to, Ike.

449
00:15:19,000 --> 00:15:22,758
Zkontrolujte mi zuby.
Jsou -- Rostou?

450
00:15:22,793 --> 00:15:24,586
Andy, podívej!
Podívej se na moje zuby! Vyřízni to.

451
00:15:24,620 --> 00:15:25,517
Pojď, chlape.

452
00:15:25,551 --> 00:15:27,172
Andy, podívej se mi na zuby! Přestaň!

453
00:15:27,206 --> 00:15:28,275
Řekl jsem, přestaň!

454
00:15:30,275 --> 00:15:32,551
Tak mi pomoz Bože, Cape,
jestli je to ještě jeden péro,

455
00:15:32,586 --> 00:15:33,586
Ztratím to.

456
00:15:33,620 --> 00:15:35,413
no tak,
nebuď znovu péro.

457
00:15:36,517 --> 00:15:37,758
Tacoma FD.

458
00:15:37,793 --> 00:15:39,724
Muž: Dveře jsou otevřené!

459
00:15:39,758 --> 00:15:41,862
Jen jdi, jo.

460
00:15:41,896 --> 00:15:43,068
Oh, člověče,
pěkně to tu voní.

461
00:15:43,103 --> 00:15:44,862
Hej, úplněk nebo ne,
v naší práci je toho víc

462
00:15:44,896 --> 00:15:46,655
než jen dostat
chlapi odlepení od --

463
00:15:46,689 --> 00:15:48,000
Oh, no tak.
Oh, no tak!

464
00:15:48,034 --> 00:15:50,551
Já vím, že?
Chci říct, tohle je šílené.

465
00:15:50,586 --> 00:15:52,448
Cítím to úplně stejně
vy pánové máte pocit,

466
00:15:52,482 --> 00:15:53,793
věř mi.

467
00:15:53,827 --> 00:15:55,965
Pane, vaše harampádí raději nebýt
uvnitř toho toustovače.

468
00:15:56,000 --> 00:15:58,034
To je v pořádku, protože
Už jsem to odpojil.

469
00:15:58,068 --> 00:16:01,620
Mmm-mmm!

470
00:16:01,655 --> 00:16:03,034
víš,
Kapitán Stanky Stankiewicz

471
00:16:03,068 --> 00:16:04,448
dal mi
tento recept na chilli.

472
00:16:04,482 --> 00:16:06,034
Řekl: „Zahřej to.

473
00:16:06,068 --> 00:16:07,896
Takhle to mají hasiči
žít život!"

474
00:16:07,931 --> 00:16:09,068
Zní to jako "Backdraft."

475
00:16:09,103 --> 00:16:10,241
Víš co, dělá to.

476
00:16:10,275 --> 00:16:11,310
Mmm

477
00:16:11,344 --> 00:16:14,034
[ mluví rusky ]

478
00:16:14,068 --> 00:16:16,172
Dobrý den, madam.
Můžeme vám pomoci?

479
00:16:16,206 --> 00:16:20,931
[ mluví rusky ]

480
00:16:20,965 --> 00:16:23,482
Já-omlouvám se, já ne...
Nemluvím, uh...

481
00:16:23,517 --> 00:16:25,758
Myslím, že chce, abychom to dali
ta autosedačka v jejím autě.

482
00:16:25,793 --> 00:16:27,172
Oh, my -- my --
to nemůžeme udělat.

483
00:16:27,206 --> 00:16:28,413
Je to otázka odpovědnosti.

484
00:16:28,448 --> 00:16:29,689
To bys měl vědět,
mimochodem.

485
00:16:29,724 --> 00:16:31,241
Nyet.
Nyet?

486
00:16:31,275 --> 00:16:32,344
Nyet.

487
00:16:32,379 --> 00:16:37,620
[ mluví rusky ]

488
00:16:37,655 --> 00:16:39,413
Nyet, dětská sedačka. Nyet, yet.

489
00:16:39,448 --> 00:16:42,551
[ mluví rusky ]

490
00:16:42,586 --> 00:16:43,413
co se děje?

491
00:16:43,448 --> 00:16:45,931
[ mluví rusky ]

492
00:16:45,965 --> 00:16:47,551
Chce, abychom ji nainstalovali
autosedačku.

493
00:16:47,586 --> 00:16:50,206
[ Mluví nahlas
v ruštině]

494
00:16:50,241 --> 00:16:51,448
To neděláme.

495
00:16:51,482 --> 00:16:52,827
[ Mluví nahlas
v ruštině]

496
00:16:52,862 --> 00:16:54,448
Problém odpovědnosti!

497
00:16:54,482 --> 00:16:55,655
[ Mluví nahlas
v ruštině]

498
00:16:55,689 --> 00:16:58,103
Mohu navrhnout
policejní stanici?

499
00:16:58,137 --> 00:17:01,172
[ Mluví nahlas
v ruštině]

500
00:17:01,206 --> 00:17:03,068
No tak, o co jde?
Je to jen autosedačka.

501
00:17:03,103 --> 00:17:04,551
nejsme
dělat dnes cokoli.

502
00:17:04,586 --> 00:17:06,344
Dobře.
Kde je vaše auto, madam?

503
00:17:06,379 --> 00:17:07,413
Honda.

504
00:17:07,448 --> 00:17:09,517
Honda, dobře, skvělé.

505
00:17:09,551 --> 00:17:11,000
pomůžu.

506
00:17:11,034 --> 00:17:12,137
Není nutné.

507
00:17:12,172 --> 00:17:14,758
Prosím, nech mě
něco udělat.

508
00:17:14,793 --> 00:17:15,724
Dobře, pojď.

509
00:17:15,758 --> 00:17:17,689
[ mluví rusky ]

510
00:17:17,724 --> 00:17:19,413
Tady jsme, madam.
Proč nemáte místo?

511
00:17:19,448 --> 00:17:21,758
Tady to máš.

512
00:17:21,793 --> 00:17:24,241
Víš co?
Co takhle trochu chilli?

513
00:17:24,275 --> 00:17:26,931
Tady to je.
Mm-hmm.

514
00:17:26,965 --> 00:17:28,310
Stejně jako
stará země.

515
00:17:28,344 --> 00:17:29,758
Ooh.
[ mluví rusky ]

516
00:17:29,793 --> 00:17:31,000
Ano.[ mluví rusky ]

517
00:17:31,034 --> 00:17:32,827
Oba: Jeden, dva...

518
00:17:33,034 --> 00:17:34,000
Tři!
[bručení]

519
00:17:34,034 --> 00:17:37,758
[Oba chrochtají]

520
00:17:37,793 --> 00:17:38,862
Muž: [sténání]

521
00:17:38,896 --> 00:17:40,103
Ohh!

522
00:17:40,137 --> 00:17:41,758
Myslím, že je to chycené
v cívkách.

523
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
Žádný hovno.
Dobře.
Jeden, dva, tři!

524
00:17:44,413 --> 00:17:46,034
[vysoký výkřik]

525
00:17:46,068 --> 00:17:47,379
Ohh! Ohh! Bůh!

526
00:17:47,413 --> 00:17:49,482
Děkuju.
Děkuji.

527
00:17:49,517 --> 00:17:51,034
Jo, kdykoliv.

528
00:17:53,172 --> 00:17:55,862
Pěkný drobeček.[Smích]

529
00:17:55,896 --> 00:17:57,137
Zamkněte dveře.

530
00:17:57,172 --> 00:18:01,551
Ach, moje ruce
protahují se!

531
00:18:01,586 --> 00:18:03,241
Víš, jako kdy
ruce vlkodlaka se natahují

532
00:18:03,275 --> 00:18:05,310
přímo před jeho obličejem
v tom filmu?!

533
00:18:05,344 --> 00:18:06,655
Byl to film.

534
00:18:06,689 --> 00:18:08,517
Jo, to se děje
ke mně právě teď.

535
00:18:08,551 --> 00:18:10,000
Právě teď, Andy!

536
00:18:10,034 --> 00:18:12,586
[sténání]
A jsem hladová!

537
00:18:12,620 --> 00:18:13,862
[smích]

538
00:18:13,896 --> 00:18:16,000
A víš, že nikdy nepoužívám
tříslabičná slova.

539
00:18:16,034 --> 00:18:17,275
Jen se uklidněte.
Jen se uklidněte.

540
00:18:18,620 --> 00:18:20,034
Dobře.

541
00:18:20,068 --> 00:18:21,655
Bez urážky, Andy,

542
00:18:21,689 --> 00:18:24,758
ale vypadáš chutně
právě teď.

543
00:18:24,793 --> 00:18:26,448
Vypadám šťavnatě?

544
00:18:26,482 --> 00:18:27,586
[ hraje napínavá hudba ]

545
00:18:27,620 --> 00:18:29,310
Mramorovaný?
[směje se]

546
00:18:29,344 --> 00:18:31,448
♪♪

547
00:18:31,482 --> 00:18:32,448
[Ostře vydechne]

548
00:18:32,482 --> 00:18:33,793
[zhluboka se nadechne]

549
00:18:33,827 --> 00:18:34,965
[Ostře vydechne]

550
00:18:35,000 --> 00:18:39,689
♪♪

551
00:18:39,724 --> 00:18:40,862
[sténání]

552
00:18:40,896 --> 00:18:42,793
[ bušení srdce,
napínavá hudba pokračuje]

553
00:18:42,827 --> 00:18:43,724
[ mluví nezřetelně ]

554
00:18:43,758 --> 00:18:45,827
Voníš tak dobře.

555
00:18:45,862 --> 00:18:46,827
[ mluví nezřetelně ]

556
00:18:46,862 --> 00:18:49,620
Určitě jsem vlk.

557
00:18:49,655 --> 00:18:51,448
Musíme se vrátit
a najít tu dívku

558
00:18:51,482 --> 00:18:53,034
tak to můžu zjistit
co se to se mnou děje.

559
00:18:53,068 --> 00:18:54,344
Nemusíme ji hledat.

560
00:18:54,379 --> 00:18:57,000
Pokud se nevrátíme
a najít tu dívku,

561
00:18:57,034 --> 00:18:58,172
Sežeru tě!

562
00:18:58,206 --> 00:19:00,931
Dobře, dobře, dobře,
najdeme ji!

563
00:19:00,965 --> 00:19:02,000
Najdeme ji!

564
00:19:02,034 --> 00:19:03,586
Chceš mě?
řídit?!

565
00:19:04,965 --> 00:19:06,068
Je to snadné.

566
00:19:06,103 --> 00:19:07,206
Prostě najdete spony
a zapojíš je.

567
00:19:07,241 --> 00:19:08,137
Není nic snadného
o tom.

568
00:19:08,172 --> 00:19:09,586
Nádech a výdech
vaší tváře.

569
00:19:09,620 --> 00:19:11,551
[Žena mělce dýchající]
-Nevím, co se stalo!

570
00:19:11,586 --> 00:19:13,034
-Sakra!
-Ach můj bože.

571
00:19:13,068 --> 00:19:15,482
Jednu minutu si užívala
moje lahodné chilli,

572
00:19:15,517 --> 00:19:16,793
a další,
praskla jí voda.

573
00:19:16,827 --> 00:19:19,137
Nakrmil jsi chili s pěti budíky
těhotné ženě?

574
00:19:19,172 --> 00:19:20,379
Ahoj,
je to opravdu dobré chilli.

575
00:19:20,413 --> 00:19:22,586
Ohh!
Oh, ne, moje chilli!

576
00:19:22,620 --> 00:19:25,034
[Žena křičí]Dobře, jdeme na to,
tady to je, tady to je.

577
00:19:25,068 --> 00:19:27,310
Lucy: Zhluboka se nadechni,
hluboké nádechy.

578
00:19:27,344 --> 00:19:29,103
Stačí zatlačit.

579
00:19:29,137 --> 00:19:30,517
Ghoule, uhas ten oheň.

580
00:19:30,551 --> 00:19:31,448
Měli bychom zavolat
sanitka?

581
00:19:31,482 --> 00:19:32,448
ne, ne,
Vidím hlavu.

582
00:19:32,482 --> 00:19:33,448
Toto dítě přichází.

583
00:19:33,482 --> 00:19:34,448
My to doručíme.

584
00:19:34,482 --> 00:19:35,862
♪♪

585
00:19:35,896 --> 00:19:37,517
Odeslání:
Rescue 42 -- Summit Park.

586
00:19:37,551 --> 00:19:40,206
Mužovi chybí přívěsek.

587
00:19:40,241 --> 00:19:43,172
Záchrana 42 na cestě.

588
00:19:43,206 --> 00:19:44,758
Líbí se ti můj francouzský přízvuk?

589
00:19:44,793 --> 00:19:47,206
Super modrý krvavý měsíc!

590
00:19:47,241 --> 00:19:48,724
[sténání]
Člověče, vezmi mě domů.

591
00:19:48,758 --> 00:19:49,758
Jen mě vezmi domů.

592
00:19:49,793 --> 00:19:51,034
Oh, no tak,
je to chybějící příloha.

593
00:19:51,068 --> 00:19:52,034
To nebude
další péro.

594
00:19:52,068 --> 00:19:53,758
ne,
bude to péro.

595
00:19:53,793 --> 00:19:54,931
Noc, kterou máme,

596
00:19:54,965 --> 00:19:56,620
půjdeme správně
do zatracené peen-ektomie.

597
00:19:58,586 --> 00:19:59,793
Jak se máš, příteli?

598
00:19:59,827 --> 00:20:01,034
Přišel jsem o palec u nohy.

599
00:20:01,068 --> 00:20:03,000
[smích] Ano.

600
00:20:03,034 --> 00:20:04,103
Ano, je to palec na noze.

601
00:20:04,137 --> 00:20:05,586
To je palec na noze, kámo.

602
00:20:05,620 --> 00:20:07,724
Jsem rád, že je někdo šťastný
o tom.

603
00:20:07,758 --> 00:20:09,448
Babičko, ne cool.

604
00:20:09,482 --> 00:20:11,586
promiň. já --

605
00:20:11,620 --> 00:20:12,689
Jak se to stalo?

606
00:20:12,724 --> 00:20:14,275
Chytil jsem to
ve výpletech mého kola.

607
00:20:14,310 --> 00:20:15,482
Tvoje máma ne
někdy ti říct

608
00:20:15,517 --> 00:20:16,827
nejezdit na kole
bez bot?

609
00:20:16,862 --> 00:20:18,379
Líbí se mi moje sandály.

610
00:20:18,413 --> 00:20:20,620
Dobře, no, uvidíme
jestli tě můžeme obvázat,

611
00:20:20,655 --> 00:20:22,310
a pak tě dostaneme
na pohotovost, dobře?

612
00:20:22,344 --> 00:20:24,482
Můžeme to znovu připojit.
Kde je palec u nohy?

613
00:20:24,517 --> 00:20:27,965
Odletěl tím směrem.
Doufám, že to najdeš,

614
00:20:28,000 --> 00:20:30,482
protože jsem jeden ztratil
na druhé noze ve Vietnamu.

615
00:20:30,517 --> 00:20:32,275
Sloužil jsem
v Afghánistánu.

616
00:20:32,310 --> 00:20:34,551
No, vypadá to
stále sloužíš.

617
00:20:34,586 --> 00:20:38,000
Určitě je, pane.
Určitě ano.

618
00:20:38,034 --> 00:20:39,620
Našel bys ten palec u nohy,
prosím?

619
00:20:39,655 --> 00:20:41,689
můžu.

620
00:20:41,724 --> 00:20:51,241
♪♪

621
00:20:51,275 --> 00:20:53,965
[vrčení]

622
00:20:54,000 --> 00:20:55,379
Ike? Ike?

623
00:20:55,413 --> 00:20:56,896
Andy, Andy!
Radši běž.

624
00:20:56,931 --> 00:21:00,793
Nejsem zodpovědný
za to, co dělám, když se otočím!

625
00:21:00,827 --> 00:21:03,000
Jen jdi. Běh.

626
00:21:03,034 --> 00:21:04,413
máš
abyste se zachránili.

627
00:21:04,448 --> 00:21:05,482
Co?
Utíkej, Andy!

628
00:21:05,517 --> 00:21:06,931
Běh! Běh!

629
00:21:06,965 --> 00:21:08,310
Páni, vypadá
zakopává.

630
00:21:08,344 --> 00:21:10,103
Kde je ta dívka?
Ach jo.

631
00:21:10,137 --> 00:21:11,586
Kde je ta holka?!

632
00:21:11,620 --> 00:21:13,551
Shauna je...

633
00:21:13,586 --> 00:21:16,620
Oh, je tam.
To je Shauna.

634
00:21:16,655 --> 00:21:20,793
Oh, vzala červenou
ale pelikánská extáze.

635
00:21:20,827 --> 00:21:21,931
Mohla by znovu kousnout.

636
00:21:21,965 --> 00:21:23,724
Je to intenzivní roláda.

637
00:21:23,758 --> 00:21:24,862
Oh, dobře.

638
00:21:24,896 --> 00:21:26,724
Jo, jo,
kousla ho a --

639
00:21:26,758 --> 00:21:28,275
Páni, to muselo být
nějaké mocné věci

640
00:21:28,310 --> 00:21:29,551
kdyby se dostal do jeho systému.

641
00:21:29,586 --> 00:21:30,758
Díky bohu.

642
00:21:30,793 --> 00:21:33,206
Opravdu jsem si myslel, že bude
proměnit ve vlka.

643
00:21:33,241 --> 00:21:35,827
To je LARP, člověče.
Co?

644
00:21:35,862 --> 00:21:37,275
LARP --
Živá akční role-play.

645
00:21:37,310 --> 00:21:38,448
To je to, co tady děláme.

646
00:21:38,482 --> 00:21:40,310
Hej, vypadáš skvěle.
Dejte mi svůj e-mail.

647
00:21:40,344 --> 00:21:42,000
položím tě
při dalším výbuchu.

648
00:21:42,034 --> 00:21:43,724
Jsem dobrý, člověče.

649
00:21:43,758 --> 00:21:45,620
Andy, Andy.

650
00:21:45,655 --> 00:21:46,862
Shauna, Kenneth,
a Starboy

651
00:21:46,896 --> 00:21:48,586
chtějí jít do zoo
na trochu,

652
00:21:48,620 --> 00:21:50,241
a řekl jsem jim
že bys nás mohl vozit.

653
00:21:50,275 --> 00:21:51,275
Jsi v pohodě řídit?

654
00:21:51,310 --> 00:21:52,517
Uh, ano, myslím.

655
00:21:52,551 --> 00:21:55,413
Řekl ano!
Řekl ano!

656
00:21:55,448 --> 00:21:56,379
Ano!

657
00:21:56,413 --> 00:21:57,551
[smích]

658
00:21:57,586 --> 00:21:59,586
Páni. [smích]

659
00:21:59,620 --> 00:22:00,655
Dobře.

660
00:22:00,689 --> 00:22:02,103
[Oba se smějí]

661
00:22:02,137 --> 00:22:03,965
kluci,
jdeme do zoo!

662
00:22:04,000 --> 00:22:05,724
[bručení, sténání]

663
00:22:05,758 --> 00:22:07,275
Jak dlouho
vydrží tohle?

664
00:22:07,310 --> 00:22:10,172
Asi šest hodin.
Ano.

665
00:22:10,206 --> 00:22:12,275
No tak, lidi!

666
00:22:12,310 --> 00:22:14,620
♪♪

667
00:22:14,655 --> 00:22:17,310
Ohh!

668
00:22:17,344 --> 00:22:20,896
Terry: Dobře, jdeme na to,
tady to je, tady to je.

669
00:22:20,931 --> 00:22:22,655
Ghoule, dej oheň
hasicí přístroj!

670
00:22:22,689 --> 00:22:24,137
nevím kde
cokoliv je tady!

671
00:22:24,172 --> 00:22:25,862
Bože můj,
je to hlava?

672
00:22:25,896 --> 00:22:27,275
Oh, to je velmi krvavé.

673
00:22:27,310 --> 00:22:28,482
[Crash]

674
00:22:28,517 --> 00:22:29,793
Bože můj!

675
00:22:29,827 --> 00:22:31,379
Dobře, poslouchej,
porodíš tohle dítě.

676
00:22:31,413 --> 00:22:32,862
budu
uhasit oheň.
Co?!

677
00:22:32,896 --> 00:22:35,689
Když tlačí, jen jemně
nasměruj to, dobře?

678
00:22:35,724 --> 00:22:37,344
Netahej, průvodce. Ne -- Netahej.

679
00:22:37,379 --> 00:22:38,517
Jo.
Průvodce.

680
00:22:38,551 --> 00:22:39,758
[křičí]Dobře.

681
00:22:39,793 --> 00:22:41,103
Dobře, miláčku,
máme tohle.

682
00:22:41,137 --> 00:22:42,724
Bude to v pořádku.
Jde ti to skvěle.

683
00:22:42,758 --> 00:22:44,586
Stačí zatlačit. TAM.

684
00:22:44,620 --> 00:22:45,586
Zatlačte. Dobře, dýchejte.

685
00:22:45,620 --> 00:22:48,517
[ výkřiky ]
Dobře. Ano.

686
00:22:48,551 --> 00:22:49,758
Vidím -- vidím hlavu.

687
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
Už jste skoro tam.
Stačí zatlačit.

688
00:22:50,965 --> 00:22:52,172
Tady přichází.
Tady přichází!

689
00:22:52,206 --> 00:22:53,241
Tady přichází dítě!

690
00:22:53,275 --> 00:22:55,241
TAM.
Ach můj bože!

691
00:22:55,275 --> 00:22:57,000
Je to krásná dívka.[smích]

692
00:22:59,689 --> 00:23:01,344
Působivé, chytráku.

693
00:23:01,379 --> 00:23:02,724
[mluví rusky]

694
00:23:02,758 --> 00:23:05,206
Oh, můj bože.
[bručení]

695
00:23:05,241 --> 00:23:06,482
Ano-- Další?

696
00:23:06,517 --> 00:23:07,413
[křičí]

697
00:23:07,448 --> 00:23:08,724
Ona je -- ona je --
Dvojčata?

698
00:23:08,758 --> 00:23:10,517
Uh-huh. Dobře.

699
00:23:10,551 --> 00:23:11,896
Docela nudná noc,
jo, probíčku?

700
00:23:11,931 --> 00:23:14,000
Úplňky
nejsou kecy.

701
00:23:15,137 --> 00:23:16,896
♪♪

702
00:23:16,931 --> 00:23:19,413
Člověče, je to jako snažit se najít
palec v kupce sena.

703
00:23:19,448 --> 00:23:20,862
♪♪

704
00:23:20,896 --> 00:23:22,655
Hej, Cape, proč to nepoužiješ
že věci Sherlocka Holmese

705
00:23:22,689 --> 00:23:24,034
které jsi dělal dříve?

706
00:23:24,068 --> 00:23:26,000
Nefunguje.
Nic nevidím.

707
00:23:26,034 --> 00:23:27,103
Svítilna je rozbitá.

708
00:23:28,586 --> 00:23:30,241
[smích]
Protože to není baterka.

709
00:23:30,275 --> 00:23:31,241
Je to můj Breezy Canyon.

710
00:23:31,275 --> 00:23:32,241
♪♪

711
00:23:32,275 --> 00:23:33,965
co? Byl jsem zvědavý.

712
00:23:34,000 --> 00:23:35,241
Lucy: Musím vám říct,

713
00:23:35,275 --> 00:23:37,413
být na nádraží
dnes večer to bylo mnohem epičtější.

714
00:23:37,448 --> 00:23:39,103
Hledá se palec u nohy
rozhodně o krok dolů

715
00:23:39,137 --> 00:23:41,517
od porodu dvojčat
a hašení požárů.

716
00:23:41,551 --> 00:23:42,862
A bojovat
vlkodlaci.

717
00:23:42,896 --> 00:23:44,172
Hej, kde je vůbec Ike?

718
00:23:44,206 --> 00:23:45,275
Stále je na pohotovosti.

719
00:23:45,310 --> 00:23:46,793
Snažil jsem se ho vrátit
do divočiny,

720
00:23:46,827 --> 00:23:49,172
ale vyvinul skutečnou chuť
pro civilizaci.

721
00:23:49,206 --> 00:23:50,620
řeknu ti jednu věc,
čepice,

722
00:23:50,655 --> 00:23:52,793
Naučil jsem se skutečné
lekce života dnes večer.

723
00:23:52,827 --> 00:23:54,793
Jo, co to je? Že tam nic není,

724
00:23:54,827 --> 00:23:57,000
Nemyslím tím nic
více potěšující

725
00:23:57,034 --> 00:23:58,482
než vzhled
v očích muže

726
00:23:58,517 --> 00:24:00,344
když osvobodíš jeho harampádí
ze zajetí.

727
00:24:00,379 --> 00:24:02,482
[smích]
Chlapi jsou směšní.

728
00:24:02,517 --> 00:24:04,413
Chci říct, jakou noc máme
všechny hovory o ženách

729
00:24:04,448 --> 00:24:06,000
lepící věci
v jejich hoo-hahs?

730
00:24:06,034 --> 00:24:07,931
- Moje narozeniny.
-Ahoj!

731
00:24:07,965 --> 00:24:09,000
Něco jsem našel.

732
00:24:09,034 --> 00:24:10,689
Ne, ne, ne, ne.
Mám to, mám to.

733
00:24:10,724 --> 00:24:12,241
Podívejte se na tohle.

734
00:24:12,275 --> 00:24:14,344
-To je palec na noze.
-Ach ano.

735
00:24:14,379 --> 00:24:16,931
-Aha, to je palec u nohy.
-No, co je...

736
00:24:16,965 --> 00:24:18,931
Bože můj,
to je kokot!

737
00:24:18,965 --> 00:24:22,068
[ všichni křičí ]

738
00:24:22,103 --> 00:24:27,275
[vlčí vytí]


